Kim In Yook - The Physic of Love (Goblin's Poem)

사랑의 물리학 

sarangeui mullihak

Physics of Love


질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다 

jilyangeui keugineun bupiwa biryeohaji aneunda.

Mass is not proportional to volume

제비꽃같이 조그마한 그 계집애가 

Jebi kkotgati jogeumahan geu gyejibaega

A girl as small as a violet

 
꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가 

kkochipgati haneulgeorineun geu gyejibaega

A girl who moves like a flower petal

 
지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다

jiguboda deo keun jillyangeuro nareul kkeureodangginda

is pulling me towards her with more force than her mass

 
순간, 나는 뉴턴의 사과처럼 

sungan, naneun Newtoneui sagwacheoreom

Just then, I am like Newton’s apple

 
사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다 

sajeongeobsi geunyeoegero gulleo tteoreojyeotda

I rolled towards her without stopping until I fell on her

 
쿵 소리를 내며, 쿵쿵 소리를 내며 

kung sorireul naemyeo, kungkung sorireul naemyeo

with a thump, with a thump thump

심장이, 하늘에서 땅까지 아찔한 진자운동을 계속하였다 

simjangi, haneureseo ttangkkaji ajilhan jinjaundongeul gyesokhayeotda

My heart keeps bouncing between the the sky and the ground
 
첫사랑이었다.

It was my first love. 

Kim In Yook (1963)

Goblin tvN.